-
1 take something with a pinch of salt
take something with a pinch/grain of salt делить на десять (не принимать на веру; относиться критически)I took his story with a pinch of salt, because he has a tendency to exaggerate.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > take something with a pinch of salt
-
2 take (something) with a pinch of salt
to receive (a statement, news etc) with a slight feeling of disbelief:يَسْمَع بِتَحَفُّظI took his story with a pinch of salt.
Arabic-English dictionary > take (something) with a pinch of salt
-
3 take (something) with a pinch of salt
to receive (a statement, news etc) with a slight feeling of disbelief:يَسْمَع بِتَحَفُّظI took his story with a pinch of salt.
Arabic-English dictionary > take (something) with a pinch of salt
-
4 to take something with a pinch of salt
creer algo con reservasEnglish-spanish dictionary > to take something with a pinch of salt
-
5 to take with a pinch of salt
to take with a pinch of saltaceitar com certas restrições.English-Portuguese dictionary > to take with a pinch of salt
-
6 take something with a pinch of salt
English-Dutch dictionary > take something with a pinch of salt
-
7 take (smth.) with a pinch of salt
Макаров: относиться (к чему-л.) с недоверием, относиться (к чему-л.) скептическиУниверсальный англо-русский словарь > take (smth.) with a pinch of salt
-
8 take something with a pinch of salt
Идиоматическое выражение: не доверять, слегка сомневатьсяУниверсальный англо-русский словарь > take something with a pinch of salt
-
9 take with a pinch of salt
Универсальный англо-русский словарь > take with a pinch of salt
-
10 to take sth with a pinch of salt
tomarse algo con reservas, no creerse algo a pies juntillasEnglish-spanish dictionary > to take sth with a pinch of salt
-
11 receive something with a pinch of salt
относиться недоверчиво, относиться скептическиНовый англо-русский словарь > receive something with a pinch of salt
-
12 take something with a pinch of salt
относиться недоверчиво, относиться скептическиНовый англо-русский словарь > take something with a pinch of salt
-
13 take (something) with a grain/pinch of salt
(to receive (a statement, news etc) with a slight feeling of disbelief: I took his story with a pinch of salt.) tage med et gran salt* * *(to receive (a statement, news etc) with a slight feeling of disbelief: I took his story with a pinch of salt.) tage med et gran saltEnglish-Danish dictionary > take (something) with a grain/pinch of salt
-
14 take (something) with a grain/pinch of salt
(to receive (a statement, news etc) with a slight feeling of disbelief: I took his story with a pinch of salt.) tage med et gran salt* * *(to receive (a statement, news etc) with a slight feeling of disbelief: I took his story with a pinch of salt.) tage med et gran saltEnglish-Danish dictionary > take (something) with a grain/pinch of salt
-
15 take (something) with a grain/pinch of salt
(to receive (a statement, news etc) with a slight feeling of disbelief: I took his story with a pinch of salt.) ta (noe) med en klype saltEnglish-Norwegian dictionary > take (something) with a grain/pinch of salt
-
16 take (something) with a grain/pinch of salt
(to receive (a statement, news etc) with a slight feeling of disbelief: I took his story with a pinch of salt.) ta (noe) med en klype saltEnglish-Norwegian dictionary > take (something) with a grain/pinch of salt
-
17 take (something) with a grain/pinch of salt
(to receive (a statement, news etc) with a slight feeling of disbelief: I took his story with a pinch of salt.) ta ngt med en nypa saltEnglish-Swedish dictionary > take (something) with a grain/pinch of salt
-
18 take (something) with a grain/pinch of salt
(to receive (a statement, news etc) with a slight feeling of disbelief: I took his story with a pinch of salt.) ta ngt med en nypa saltEnglish-Swedish dictionary > take (something) with a grain/pinch of salt
-
19 take something with a grain of salt
take something with a pinch/grain of salt делить на десять (не принимать на веру; относиться критически)I took his story with a pinch of salt, because he has a tendency to exaggerate.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > take something with a grain of salt
-
20 take (something) with a grain/pinch of salt
(to receive (a statement, news etc) with a slight feeling of disbelief: I took his story with a pinch of salt.) escuchar con reservasEnglish-spanish dictionary > take (something) with a grain/pinch of salt
См. также в других словарях:
with\ a\ pinch\ of\ salt — • with a grain of salt • with a pinch of salt See: take with a grain of salt … Словарь американских идиом
with a pinch of salt — WITH RESERVATIONS, with misgivings, sceptically, cynically, doubtfully, doubtingly, suspiciously, quizzically, incredulously. → salt * * * phrasal : with reservations … Useful english dictionary
With a pinch of salt — with some reserve; without wholly believing … Dictionary of Australian slang
with a pinch of salt — Australian Slang with some reserve; without wholly believing … English dialects glossary
take something with a pinch of salt — phrase to doubt the truth or value of something If I were you, I’d take his advice with a pinch of salt. Thesaurus: to not trust or believe someone or somethingsynonym Main entry: salt * * * take (something) with a pinch of salt see … Useful english dictionary
take something with a pinch of salt — take (something) with a pinch of salt British & Australian, American & Australian if you take what someone says with a pinch of salt, you do not completely believe it. You have to take everything she says with a pinch of salt. She has a tendency… … New idioms dictionary
take with a pinch of salt — take (something) with a pinch of salt British & Australian, American & Australian if you take what someone says with a pinch of salt, you do not completely believe it. You have to take everything she says with a pinch of salt. She has a tendency… … New idioms dictionary
take with a pinch of salt — see under ↑salt1 • • • Main Entry: ↑pinch * * * take (something) with a pinch of salt see ↑salt, 1 • • • Main Entry: ↑pinch … Useful english dictionary
take\ smth\ with\ a\ pinch\ of\ salt — • take (smth) with a grain of salt • take (smth) with a pinch of salt v. phr. To accept or believe only in part; not accept too much. A man who says he is not a candidate for President should usually have his statement taken with a grain of salt … Словарь американских идиом
take\ with\ a\ pinch\ of\ salt — • take (smth) with a grain of salt • take (smth) with a pinch of salt v. phr. To accept or believe only in part; not accept too much. A man who says he is not a candidate for President should usually have his statement taken with a grain of salt … Словарь американских идиом
take with a pinch of salt — • take (smth) with a grain of salt • take (smth) with a pinch of salt (smth) not take seriously something someone has said You can take everything that he says with a grain of salt. Digest 16/2002 (smth) to be skeptical or cautious about… … Idioms and examples